Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Украинский

oder der

Толкование Перевод

21 Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften

Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften m

■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.

► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.

anti-doping rule violation

■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.

► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.

German-english football dictionary > Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
22 conclusion

noun

1) (end) Abschluss, der

in conclusion — zum Abschluss

2) (result) Ausgang, der

3) (decision reached) Beschluss, der

4) (inference) Schluss, der; (Logic) [Schluss]folgerung, die

* * *

[-ʒən]

noun

1) (an end: the conclusion of his speech.) der Schluß

2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) der Schluß

* * *

con·clu·sion

[kənˈklu:ʒ^ən]

n

1. (end) Abschluss m; of a story Schluss m

in \conclusion zum Abschluss, abschließend

2. (decision) Entschluss m

to come to a \conclusion einen Beschluss fassen

to reach a \conclusion zu einem Entschluss gelangen

3. (inference) Schluss m, Schlussfolgerung f

to come to/draw [or reach] the \conclusion that... zu dem Schluss kommen/gelangen, dass...

4. COMM Abschluss m

\conclusion of a contract/deal Vertrags-/Geschäftsabschluss m

5. LAW

\conclusion of fact Tatsachenfeststellung f

\conclusion of law rechtliche [Schluss]folgerung, Rechtsfolgerung f

* * *
[kən'kluːZən]
n

1) (= end) Abschluss m; (of essay, novel etc) Schluss m

in conclusion — zum (Ab)schluss, abschließend

2) (= settling of treaty etc) Abschluss m, Zustandekommen nt

3) Schluss(folgerung f) m

what conclusion do you draw or reach from all this? — welchen Schluss or welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus or aus alldem?

let me know your conclusions —

a hasty conclusion one is forced to the conclusion that... — ein voreiliger Schluss man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass...

4) (LOGIC) Folgerung f

* * *

conclusion [kənˈkluːʒn] s

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a conclusion zum Abschluss bringen;

in conclusion zum (Ab)Schluss, schließlich, endlich

2. Abschluss m (eines Vertrages etc):

conclusion of peace Friedensschluss

3. (logischer) Schluss, (Schluss)Folgerung f:

come to ( oder arrive at) the conclusion that … zu dem Schluss oder der Überzeugung oder der Ansicht oder dem Ergebnis kommen, dass …;

draw a conclusion einen Schluss ziehen;

jump ( oder leap) to conclusions, rush at conclusions voreilig(e) Schlüsse ziehen

4. Beschluss m, Entscheidung f: → academic.ru/28813/foregone">foregone 2

5. JUR

a) bindende Verpflichtung

b) (prozesshindernde) Einrede

c) Ausspruch m, Entscheidung f

d) Schlussausführungen pl

6. Erfolg m, Folge f, Ausgang m

7. try conclusions Br obs es versuchen, sich oder seine Kräfte messen ( alle:

with mit)

8. LING Apodosis f (Nachsatz eines Bedingungssatzes)

9. MATH Rückschluss m

con. abk

1. MUS concerto

2. conclusion

3. connection

4. consolidated

5. continued

* * *

noun

1) (end) Abschluss, der

in conclusion — zum Abschluss

2) (result) Ausgang, der

3) (decision reached) Beschluss, der

4) (inference) Schluss, der; (Logic) [Schluss]folgerung, die

* * *

n.

Ausgang n.

Ergebnis -se n.

Folgerung f.

Schluss ¨-e m.

Schlussfolgerung f.

English-german dictionary > conclusion
23 lord

1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also academic.ru/22643/drunk">drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
[lo:d]
noun

1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) der Herr

2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) der Lord

3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) der Oberbürgermeister

•

- lordly
- lordliness
- Lordship
- the Lord
- lord it over
* * *

Lord

[lɔ:d, AM lɔ:rd]

I. n

1. BRIT (title)

\Lord Longford Lord Longford

my \Lord Mylord, Euer Lordschaft

2. BRIT POL

▪ the \Lords + sing/pl vb das Oberhaus

\Lord of Appeal in Ordinary BRIT auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. no pl REL Herr m

the \Lord be with you der Herr sei mit euch

praise the \Lord! lobet den Herrn!

\Lord, hear our prayer Herr, erhöre unsere Gebete

the \Lord God [Gott] der Herr

in the year of our \Lord im Jahre des Herrn

\Lord knows ( fam) weiß der Himmel fam

II. interj

good [or oh] \Lord! [ach,] du lieber Himmel!

\Lord, it's hot in here! ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

III. vt

▪ to \Lord it over sb jdn herumkommandieren

* * *
[lɔːd]
1. n

1) (= master, ruler) Herr m

lord and master — Herr und Meister m; ( hum

tobacco lords — Tabakkönige pl

2) (Brit: nobleman) Lord m

the (House of) Lords — das Oberhaus

my lord (to bishop) — Exzellenz; (to noble, in English contexts) Mylord; (to baron) Herr Baron; (to earl, viscount) Euer Erlaucht; (to judge) Euer Ehren

3) (Brit

= important official) First Lord of the Admiralty — Stabschef m der Marine

4) (REL)

Lord — Herr m

the Lord (our) God — Gott, der Herr

(good) Lord! (inf) — ach, du lieber Himmel! (inf), (ach,) du meine Güte! (inf); (annoyed) mein Gott!

Lord help him! (inf) — (dann) Gnade ihm Gott!

Lord knows (inf) — wer weiß

Lord knows I've tried often enough — ich habs weiß Gott oft genug versucht

2. vt

to lord it — das Zepter schwingen

to lord it over sb — jdn herumkommandieren

* * *

lord [lɔː(r)d]

A s

1. Herr m, Gebieter m ( beide:

of über akk):

Man is the lord of creation der Mensch ist die Krone der Schöpfung;

the lords of creation hum die Herren der Schöpfung;

her lord and master obs od hum ihr Herr und Gebieter

2. fig Magnat m: → press lord

3. Br HIST Lehnsherr m: → manor 1

4. the Lord

a) Lord God Gott m (der Herr):

Lord (only) knows where Gott oder der Himmel weiß, wo;

good Lord! → B,

b) auch our Lord (Christus m) der Herr:

in the year of our Lord im Jahre des Herrn, Anno Domini

5. Lord m:

a) Angehöriger des hohen brit. Adels (vom Baron bis zum Herzog)

b) jemand, dem aufgrund seines Amts oder aus Höflichkeit der Titel Lord zusteht:

live like a lord wie ein Fürst leben; → drunk B 1

6. Lord Lord m:

a) Titel eines Barons

b) weniger förmlicher Titel eines Marquis, Earl oder Viscount:

Lord Derby (anstatt: the Earl of Derby)

c) Höflichkeitstitel für den ältesten Sohn eines Peers

d) Höflichkeitstitel für jüngere Söhne eines Herzogs oder Marquis, in Verbindung mit dem Vor- und Familiennamen:

Lord Peter Wimsey

e) Titel eines Bischofs

f) Titel gewisser, besonders richterlicher Würdenträger

7. the Lords die Lords, das Oberhaus (des brit. Parlaments)

8. my Lord [mıˈlɔː(r)d; JUR Br a. mıˈlʌd] Mylord, Euer Gnaden (Anrede)

9. ASTROL regierender Planet

B int Lord! (du) lieber Gott oder Himmel!

C v/t

1. zum Lord erheben

2. lord it den Herrn spielen:

lord it over sb

a) sich jemandem gegenüber als Herr aufspielen,

b) jemanden herumkommandieren

* * *
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *

n.

Gebieter - m.

English-german dictionary > lord
24 one

[wʌn] n

1) ( number) Eins f;

\one is the smallest whole number Eins ist die kleinste ganze Zahl;

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür war eine große Eins in Kupfer;

one/ two/ three hundred/ million/thousand and \one ein/zwei/drei Hundert/Millionen/Tausend und eins

2) (size of garment, merchandise) Größe eins;

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins adj

inv

1) ( not two) ein(e, er, es);

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn;

she'll be \one year old tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt;

\one hundred/ million/ thousand einhundert/eine Million/eintausend;

\one third/ fifth ein Drittel/Fünftel nt

2) ( one of a number) ein(e, er/es);

a glass tube closed at \one end ein Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen;

he can't tell \one wine from another er kennt die Weine nicht auseinander

3) ( single) einzige(r, s);

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, ihre Tochter zu retten;

not \one man kein Mensch;

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben;

all \one sth nur in einer/einem etw;

I think we should paint the bedroom all \one colour ich denke, wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen;

the \one sth der/die/das eine etw;

do you think five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?;

there's too much data to fit onto just the \one disk das sind zu viele Daten für nur eine Diskette;

the \one and only sth der/die/das einzige...;

the title of his \one and only book der Titel seines einzigen Buchs;

the \one and only sb der/die einzigartige...;

the \one and only Muhammad Ali der einzigartige Muhammad Ali;

ladies and gentlemen, the \one and only David Copperfield! meine Damen und Herren, der einzigartige David Copperfield!

4) ( only)

the \one sb/ sth die/die/das einzige;

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann;

(this is the \one type of computer that is easy to use for people who aren't experts) das ist der einzige Computer, den Laien einfach verwenden können

5) ( at an undecided time in the future) irgendein(e);

I'd like to go skiing \one Christmas ich möchte irgendwann zu Weihnachten Skifahren gehen;

we must have a drink together \one evening wir müssen irgendwann am Abend was trinken gehen;

( at an unspecified time in the past) ein(e);

\one night we stayed up talking till dawn einen Abend plauderten wir bis zum Morgengrauen;

\one afternoon in late October einen Nachmittag Ende Oktober;

\one day ( in the past) irgendwann;

we first met each other \one day in the park wir trafen uns das erste Mal im Park;

one \one a boy started teasing Grady irgendwann begann der Junge Grady zu ärgern;

( in the future) irgendwann;

why don't we meet for lunch \one day next week? warum treffen wir uns nicht nächste Woche irgendwann zum Mittagessen?;

I'd like to go to Berlin again \one day ich möchte irgendwann wieder nach Berlin fahren;

from \one minute to the next von einer Minute auf die andere;

\one moment... the next [moment]... einmal... im nächsten [Moment];

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

6) (form: a certain person) ein gewisser, eine gewisse;

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7) ( esp Am);

(emph fam: noteworthy) ein(e);

to be \one sb/ sth;

his mother is \one generous woman meine Mutter ist eine großzügige Frau;

that's \one big ice-cream you've got there du hast aber ein großes Eis;

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job es war ein Riesenschock für mich, dass ich den Job verloren hatte;

he was \one hell of a snappy dresser er war immer todschick gekleidet

8) ( identical) ein(e);

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten folgen einem gemeinsamen Standard;

\one and the same ein und derselbe/dieselbe/dasselbe;

the two things are \one and the same diese beiden Dinge sind ein und dasselbe;

to be \one ( form a unity) vereint sein;

as husband and wife we are now \one als Mann und Frau sind sie nun vereint

9) ( one year old) eins, ein Jahr;

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute eins [o ein Jahr alt]; ( one o'clock) eins, ein Uhr;

it's half past \one es ist halb zwei;

we'll meet at \one in the pub wir treffen uns um eins im Pub

PHRASES:

a hundred [or million] [or thousand] and \one ( very many) hunderttausend;

I can't stand around chatting - I've got a hundred and \one things to do this morning ich kann nicht hier herumstehen und tratschen - ich muss am Vormittag hunderttausend Dinge erledigen;

\one thing and another ( fam) alles gemeinsam;

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles zusammenkam, bekam sie in letzter Zeit nicht sehr viel Schlaf;

\one way or another [or the other] ( for or against) für oder gegen;

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments;

( any possible way) irgendwie;

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden;

( an unstated way) irgendwie;

everyone at the party was related in one way or another auf der Party waren alle irgendwie miteinander verwandt pron

1) ( single item) eine(r, s);

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark;

which cake would you like? - the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? - den vorderen;

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische;

do you want \one? möchtest du eine/einen/eines?;

\one or another [or the other] eine oder die andere, einer oder der andere, eines oder das andere;

(not all instances fall neatly into \one or another of these categories) nicht alle Vorkommnisse fallen genau in eine dieser Kategorien;

\one of sth eine(r, s) von etw dat + superl adj eine(r, s) der;

electronics is \one of his hobbies die Elektronik ist eines seiner Hobbys;

PolyGram is \one of the [world's] largest record companies PolyGram ist eine der führenden Plattenfirmen [der Welt];

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

Paula's had another \one of her crazy ideas Paula hatte noch eine ihrer verrückten Ideen;

\one of many eine(r, s) von vielen;

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen;

not a single \one kein einziger, keine einzige, kein einziges;

this/that \one diese(r, s);

which one do you want? - that \one, please! welche(n) möchten Sie? - diese(n) bitte!;

these \ones were all made in Japan diese wurden alle in Japan hergestellt

2) ( single person) eine(r);

two could live as cheaply as \one zwei könnten so billig wie eine(r) leben;

the \one der, die, das;

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der/die mit den lockigen braunen Haaren;

one's loved \ones ( one's family) jds Geliebte;

my friends and loved \ones meine Freunde und meine Geliebten;

to be \one to do sth jd sein, der etw tut;

I've always been active and never really been \one to sit around doing nothing du warst immer sehr aktiv und bist nie wirklich untätig herumgesessen;

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat nein sagen können;

he's never \one to say no to a curry er kann bei einem Curry nie nein sagen;

to be [a] \one for sth ( fam) ein Fan einer S. gen sein;

Jack's always been \one for the ladies Jack stand immer auf Frauen;

I've never really been \one for football ich war nie ein wirklicher Fußballfan;

to not be much of a \one for sth ( fam) etw nicht besonders mögen;

I'm not much of a \one for chocolate ich mag Schokolade nicht besonders;

to be [a] \one for doing sth ( fam) etw gerne machen;

she was never a \one for playing hockey sie spielte nie gerne Hockey;

to be a great \one for doing sth ( fam) gut darin sein, etw zu tun;

he's a great \one for telling other people what to do er ist gut darin, anderen Leuten zu sagen, was sie machen sollen;

to be \one that...;

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt;

to not be \one who... nicht zu denen gehören, die...;

you're not usually \one who complains about the service in a restaurant du zählst nicht zu denen, die sich über das Service in einem Restaurant beschweren;

such a \one ( someone remarkable)

you never saw such a \one for figures er kann wirklich gut mit Zahlen umgehen;

\one and all ( liter) alle;

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend;

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!;

like \one + pp

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie besessen herum;

\one of you/ them/us eine(r,) von euch/Ihnen/ihnen/uns;

the money was here this morning so \one of you must have taken it das Geld war diesen Morgen hier; einer von euch muss es genommen haben;

\one of our daughters has just got married eine unserer Töchter hat gerade geheiratet;

\one of... + superl eine(r, s) der...;

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

\one of many eine(r, s) von vielen

3) ( used in comparisons) eine(r, s);

you may have \one or the other, but not both du kannst nur eines davon haben, nicht beide;

crime and freedom are inseparable - you can't have \one without the other Verbrechen und Freiheit sind untrennbar verbunden - man kann nicht eines ohne das andere bekommen

4) ((dated) form: any person) man;

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber;

(\one must admire him for his willingness) man muss ihn für seinen Willen bewundern

5) (form: I, we) ich, wir;

\one gets the impression that he is ahead ich glaube, er ist vorne;

\one has to do \one's best ich muss mein [o wir müssen unser] Bestes geben

6) ( question) Frage f;

what's the capital of Zaire? - oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? - das ist eine schwierige Frage

7) (fam: alcoholic drink) Getränk nt;

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!;

a cool \one after a day on the water ein kühles Getränk nach einem Tag am Wasser

8) (fam: joke, story) Witz m;

that was a good \one! der ist gut!;

the \one about sb/ sth der [Witz] von jdm/etw;

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler erzählt?

9) (Brit, Aus) ((dated) fam: sb who is lacking respect, rude, or amusing)

to be a \one eine(r) sein

PHRASES:

\one of the family zur Familie gehören;

\one of a kind zur Spitze gehören;

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie sicher zu den besten Tänzerinnen;

\one at a time ( separately) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

don't gobble them up all at once - eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter - iss sie langsam;

\one or two ( fam) ein paar;

I've only had \one or two cigarettes in my whole life ich habe nur ein paar Zigaretten in meinem ganzen Leben geraucht; ( hum)

I hear you've collected over 1,000 autographs! - well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! - na ja, ich habe ein paar;

in \ones and twos in geringer Zahl;

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir erwarteten eine Flut von Bewerbungen, aber wir haben nur ein paar wenige bekommen;

to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine stecken [o schmieren] ( fam)

\one after another [or the other] ( following one another in quick succession) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen;

as \one ( form) einer Meinung;

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert und sind bei der Entscheidung einer Meinung;

to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein;

to be at \one with sth ( form) eins mit etw dat sein;

they were completely at \one with their environment sie leben mit ihrer Umwelt völlig in Harmonie;

\one by \one (separately and in succession, singly) nacheinander;

sb for \one jd seinerseits;

I for \one am getting a little sick of writing about it ich meinerseits habe es ein wenig satt, darüber zu schreiben;

in \one ( in one draught) in einem Zug;

she downed her whisky in \one sie trank ihren Whisky in einem Zug;

to get sth in \one (fam: guess correctly at once) etw sofort erraten;

( understand correctly at once) etw kapieren ( fam)

so are you saying she's leaving him? - yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? - ja, du hast es kapiert;

[all] in \one [alles] in einem;

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem;

to be/get \one up on sb jdn übertrumpfen;

he's always trying to get \one up on his brother er versucht immer, seinen Bruder zu übertrumpfen;

to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein ( fam)

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich

English-German students dictionary > one
25 object

1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *
I ['ob‹ikt] noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) der Gegenstand

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) die Absicht

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) das Objekt
II [əb'‹ekt] verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). Einwendungen machen

- academic.ru/50972/objection">objection
- objectionable
- objectionably
* * *

object¹

[ˈɒbʤɪkt, AM ˈɑ:b-]

n

1. (thing) Objekt nt, Gegenstand m; PHILOS Objekt nt

a glass/metal \object ein Gegenstand aus Glas/Metall

\object lesson Anschauungsunterricht m

to understand the nature of \objects PHILOS das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as \object jdn wie ein Objekt behandeln

2. usu sing (aim) Ziel nt, Zweck m

what was the \object of it all? was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

\object of business Geschäftszweck m

the \object of the exercise [der] Zweck der Übung

the \object of the exercise is to increase sales Ziel [o Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate \object Nahziel nt

to have an \object in life ein Lebensziel haben

to defeat one's own \object sich dat selbst schaden

to make sth one's \object sich dat etw zum Ziel setzen

3. usu sing ( form: focus) Gegenstand m

her little daughter was the sole \object of her love ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the \object of desire das Objekt der Begierde

\object at issue LAW Streitgegenstand m

to be/become an \object of pity/scorn zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. LING Objekt nt

direct/indirect \object Akkusativ-/Dativobjekt nt, direktes/indirektes Objekt

5. (obstacle) Hinderungsgrund m

money is no \object Geld spielt keine Rolle

salary no \object Gehalt [ist] Nebensache

6. ( fam: odd person) komischer Vogel fam

object²

[əbˈʤekt]

I. vi

1. (oppose, disapprove) dagegen sein, Einwände haben; (mind, dislike) etwas dagegen haben

would anyone \object if we started the meeting now? hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

▪ to \object to sth (oppose, disapprove) gegen etw akk sein, etw ablehnen; (dislike, mind) etwas gegen etw akk haben; (stronger) sich dat etw verbitten

I \object to your[r] taking 80% of the profits ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you \object to people smoking at the table? stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I \object to this language! ich verbitte mir diese Sprache!

to \object to an attitude eine Einstellung missbilligen

2. (protest) protestieren, Einwände erheben

II. vt

▪ to \object sth etw einwenden

“I can't allow that,” the chairman \objected „das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

▪ to \object that... einwenden, dass...

* * *
I ['ɒbdZɪkt]
n

1) (= thing) Gegenstand m, Ding nt; (PHILOS, abstract etc) Objekt nt, Ding nt

he treats her like an object — er behandelt sie wie ein Ding or Objekt

she became an object of pity — mit ihr musste man Mitleid haben

he was an object of scorn —

the cat is the sole object of her love — ihre ganze Liebe gilt ihrer Katze

2) (= aim) Ziel nt, Absicht f, Zweck m

with this object in view or in mind — mit diesem Ziel vor Augen

with the sole object (of doing) —

he has no object in life — er hat kein Ziel im Leben or kein Lebensziel

what's the object (of staying here)? — wozu or zu welchem Zweck (bleiben wir hier)?

the object of the exercise — der Zweck or (fig also) Sinn der Übung

that defeats the object —

he made it his object to... — er setzte es sich (dat) zum Ziel, zu...

3) (= obstacle) Hinderungsgrund m

money/distance is no object — Geld/Entfernung spielt keine Rolle, Geld/Entfernung (ist) nebensächlich

4) (GRAM) Objekt nt

direct/indirect object — direktes/indirektes Objekt, Akkusativ-/Dativobjekt nt

5) (inf: odd thing) Ding nt, Dings nt (inf); (= odd person) Subjekt nt, Vogel m (inf)
II [əb'dZekt]
1. vi
dagegen sein; (= make objection, protest) protestieren; (= be against in discussion etc) Einwände haben (to gegen); (= raise objection) Einwände erheben; (= disapprove) Anstoß nehmen (to an +dat), sich stören (to an +dat)
I don't object to that — ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

if you don't object — wenn es (Ihnen) recht ist, wenn Sie nichts dagegen haben

do you object to my smoking? — stört es (Sie), wenn ich rauche?, haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

he objects to my drinking — er nimmt daran Anstoß or er hat etwas dagegen, dass ich trinke

I object to your tone — ich verbitte mir diesen Ton

I object to people smoking in my living room — ich verbitte mir, dass in meinem Wohnzimmer geraucht wird

I object most strongly to his smoking — ich missbillige es aufs Äußerste, dass er raucht

I object most strongly to his argument — ich lehne seine Argumentation energisch ab

I object to him bossing me around —

I object to orange curtains with green wallpaper — Vorhänge in Orange mit grünen Tapeten, da protestiere ich!

she objects to all that noise —

he doesn't object to the odd drink — er hat nichts gegen ein Gläschen ab und zu (einzuwenden)

I object! — ich protestiere!, ich erhebe Einspruch (form)

to object to a witness (Jur) — einen Zeugen ablehnen

2. vt
einwenden
* * *

object¹ [əbˈdʒekt]

A v/t einwenden ( that dass)

B v/i

1. Einwendungen machen, Einspruch erheben, protestieren ( alle:

to gegen):

I object ich erhebe Einspruch

2. etwas einwenden, etwas dagegen haben:

object to sth etwas beanstanden, etwas gegen eine Sache (einzuwenden) haben;

do you object to my smoking? haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?;

if you don’t object wenn Sie nichts dagegen haben

object² [ˈɒbdʒıkt; US ˈɑb-] s

1. Objekt n ( auch KUNST), Gegenstand m (auch fig des Mitleids etc), Ding n:

the object of his study der Gegenstand seiner Studie;

object of invention Erfindungsgegenstand;

money (is) no object Geld oder der Preis spielt keine Rolle

2. iron komische oder scheußliche Person oder Sache:

what an object you are! wie sehen Sie denn aus!;

a pretty object it looked es sah schön aus

3. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

with the object of doing sth mit der Absicht, etwas zu tun;

with this object ( in view oder in mind) zu diesem Zweck, in dieser Absicht;

this was not the object of the exercise das war nicht der Zweck der Übung;

there is no object in doing that es hat keinen Zweck oder Sinn, das zu tun;

have no object in life kein Ziel haben;

make it one’s object to do sth es sich zum Ziel setzen, etwas zu tun

4. LING

a) Objekt n: → direct C 7, indirect 5

b) von einer Präposition abhängiges Wort

5. PHIL Nicht-Ich n, Objekt n

obj. (object.) abk

1. object

2. objection

3. objective

* * *
1. noun
1) (thing) Gegenstand, der; (Philos.) Objekt, das

2) (purpose) Ziel, das

with this object in mind or view — mit diesem Ziel [vor Augen]

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

3) (obstacle)

money/time etc. is no object — Geld/Zeit usw. spielt keine Rolle

4) (Ling.) Objekt, das
2. intransitive verb
1) (state objection) Einwände/einen Einwand erheben (to gegen); (protest) protestieren (to gegen)

2) (have objection or dislike) etwas dagegen haben

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton
3. transitive verb
einwenden

* * *

n.

Gegenstand m.

Objekt -e n.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

Einwendungen machen ausdr.

widersprechen v.

English-german dictionary > object
26 train

1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *
I [trein] noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) der Zug

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) die Schleppe

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) die Reihe

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) die Kolonne
II [trein] verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) ausbilden

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) richten

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) ziehen

•

- academic.ru/76089/trained">trained
- trainee
- trainer
- training
* * *

train

[treɪn]

I. n

1. RAIL Zug m

▪ to be on a \train in einem Zug sitzen

to board a \train in einen Zug einsteigen

to change \trains umsteigen

to miss/take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen

2. (series) Serie f

▪ to be in \train im Gange sein

a \train of events eine Kette von Ereignissen

\train of thought Gedankengang m

to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen

3. (retinue) Gefolge nt kein pl; (procession) Zug m

an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug

a \train of barges ein Schleppzug m

wagon \train Wagenkolonne f

to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen

4. (part of dress) Schleppe f

II. n modifier (connection, journey, ride) Zug-

\train schedule Fahrplan m

\train driver Lokführer(in) m(f)

III. vi

1. (learn)

▪ to \train for sth für etw akk trainieren

she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung

2. (travel by train)

to \train to London/New York mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. vt

1. (teach)

▪ to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden

▪ to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

▪ to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)

you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen

to \train dogs Hunde abrichten

to \train lions/tigers/elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to \train one's mind seinen Verstand schulen

2. HORT

to \train roses/grape vines Rosen/Weintrauben ziehen

3. (point at)

to \train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

* * *
I [treɪn]
n

1) (RAIL) Zug m

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to take or catch or get the 11 o'clock train — den Elfuhrzug nehmen

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

2) (= line) Kolonne f; (of people) Schlange f; (of camels) Karawane f; (= retinue) Gefolge nt

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

to set or put sth in train ( esp Brit form ) — etw einleiten or in Gang setzen

to be in train ( esp Brit form ) — im Gang(e) sein

3) (of events) Folge f, Kette f

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

4) (of dress) Schleppe f

5)

train of gunpowder — Pulverspur f
II
1. vt

1) person ausbilden; staff weiterbilden; child erziehen; animal abrichten, dressieren; mind schulen; (SPORT) trainieren

to train sb as sth — jdn als or zu etw ausbilden

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

she has her husband well trained (hum) — sie hat ihren Mann gut dressiert (hum)

2) (= aim) gun, telescope richten (on auf +acc)

3) plant wachsen lassen (over über +acc)

she trained her roses along/up the trellis — sie ließ ihre Rosen am Gitter entlang-/hochwachsen

2. vi

1) (ESP SPORT) trainieren ( for für)

let's go train (Brit) — komm, wir gehen trainieren

2) (= study) ausgebildet werden

he trained as a teacher —

where did you train? — wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten?, wo sind Sie ausgebildet worden?

* * *

train [treın]

A s

1. BAHN (Eisenbahn)Zug m:

go by train mit dem Zug oder der Bahn fahren;

be on the train im Zug sein oder sitzen, mitfahren;

take a train to mit dem Zug fahren nach

2. Zug m (von Personen, Wagen etc), Kette f, Kolonne f:

train of barges Schleppzug (Kähne)

3. Gefolge n (auch fig):

train of admirers;

have ( oder bring) in its train fig zur Folge haben, mit sich bringen

4. fig Reihe f, Folge f, Kette f (von Ereignissen etc):

train of thought Gedankengang m;

in train

a) im Gang(e),

b) bereit ( for für);

put in train in Gang setzen

5. MIL besonders HIST Train m, Tross m

6. MIL, auch Bergbau: Leitfeuer n, Zündlinie f

7. TECH

a) Walzwerk n

b) auch train of wheels Trieb-, Räderwerk n

8. Schleppe f (am Kleid)

9. ASTRON (Kometen)Schweif m

10. PHYS Reihe f, Serie f:

train of impulses Stromstoßreihe, -serie;

train of waves Wellenzug m

11. CHEM Gerätesatz m

B v/t

1. jemanden er-, aufziehen

2. BOT

a) ( besonders am Spalier) ziehen

b) wachsen lassen

3. jemanden ausbilden ( auch MIL), auch das Auge, den Geist schulen: → trained

4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen

5. SPORT einen Läufer, ein Pferd etc trainieren

6. a) Tiere abrichten, dressieren ( to do zu tun)

b) Pferde zureiten

7. ein Geschütz etc richten (on auf akk)

C v/i

1. sich ausbilden ( for zu, als), sich schulen oder üben:

where did you train? wo wurden Sie ausgebildet?;

she’s training to be a make-up artist sie macht eine Ausbildung als Maskenbildnerin

2. SPORT trainieren ( for für)

3. mit dem Zug oder der Bahn fahren

tn abk

1. train

2. town

3. ton t

* * *
1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *

(animals) v.

dressieren v. v.

anlernen v.

trainieren v. n.

Eisenbahn f.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > train
27 snap

1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120803/snap_at">snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *
[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) schnappen

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zerbrechen

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) (zu)schnappen

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) hervorstoßen

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) knipsen
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) der Knacks

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) der Schnappschuß, das Foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) das Schnipp-Schnapp
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) schnell

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *

snap

[snæp]

I. n

1. usu sing (act) Knacken nt; (sound) Knacks m

2. (photograph) Schnappschuss m

3. AM (snap fastener) Druckknopf m

4. METEO

cold \snap Kälteeinbruch m

5. AM ( fam: very easy)

to be a \snap ein Kinderspiel sein

6. no pl BRIT (games) Schnippschnapp nt

II. interj ( fam: games) schnippschnapp!; ( fig)

\snap! we're wearing the same shirts! Volltreffer! wir tragen das gleiche Hemd!

III. vi

<- pp->

1. (break cleanly) auseinanderbrechen; (with less force) entzweigehen

her patience finally \snapped ( fig) ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. (spring into position) einrasten, einschnappen

to \snap to attention MIL [zackig] Haltung annehmen

to \snap back zurückschnellen

to \snap shut zuschnappen; mouth zuklappen

3. (make a whip-like motion) peitschen

broken cables were \snapping back and forth in the wind abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. (sudden bite) schnappen

▪ to \snap at sb/sth nach jdm/etw schnappen

to \snap at sb's heels nach jds Fersen schnappen; ( fig) jdm auf den Fersen sein

5. (speak sharply) bellen fam

to \snap [back] that... [zurück]schnauzen, dass... fam

▪ to \snap at sb jdn anfahren fam

there's no need to \snap at me like that du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. (take many photographs)

▪ to \snap away drauflos fotografieren, knipsen fam

7.

▶ \snap to it! ein bisschen dalli! fam

IV. vt

<- pp->

1. (break cleanly)

▪ to \snap sth etw entzweibrechen

▪ to \snap sth ⇆ off etw abbrechen

2. (close sharply)

to \snap sth shut etw zuknallen; book etw zuklappen

3. (attract attention)

to \snap one's fingers mit den Fingern schnippen

she just has to \snap her fingers and he'll do whatever she wants ( fig) sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. (crack a whip)

to \snap a whip mit einer Peitsche knallen

5. (speak unreasonably sharply)

to \snap sb's head off jdm den Kopf abreißen fam

6. (take a photograph)

to \snap a/sb's picture ein Bild/ein Bild von jdm schießen

* * *
[snp]
1. n

1) (= sound) Schnappen nt; (with fingers) Schnippen nt, Schnalzen nt; (of sth breaking) Knacken nt; (= click) Klicken nt; (of whip) Knall m

2) (= fastener) Druckknopf m

3) (PHOT) Schnappschuss m

4) (CARDS) ≈ Schnippschnapp nt

5) (inf: vigour) Schwung m

put a bit of snap into it — mach ein bisschen zackig! (inf)

6) (Brit: biscuit) Plätzchen nt

7)

cold snap — Kälteeinbruch m

8) (US inf

= cinch) it's a snap — das ist ein Kinderspiel or ein Klacks (inf)

2. adj

1) attr plötzlich, spontan

snap vote — Blitzabstimmung f

2) (US inf = easy) kinderleicht

3. adv

4. interj

I bought a green one – snap! ( Brit inf ) — ich hab mir ein grünes gekauft – ich auch!

5. vt

1) fingers schnipsen or schnalzen mit; whip knallen mit

to snap a book shut — ein Buch zuklappen

to snap a purse shut — ein Portemonnaie zuschnappen lassen

he snapped the lid down — er ließ den Deckel runterklappen

to snap sth into place — etw einschnappen lassen

to snap one's fingers at sb/sth (fig) — auf jdn/etw pfeifen (inf)

2) (= break) zerbrechen, entzweibrechen; bone brechen

3) (also snap out)

to snap an order — bellend etwas befehlen

she snapped a few words at the children — sie pfiff die Kinder an

4) (PHOT) knipsen

6. vi

1) (= click) (zu)schnappen, einschnappen; (= crack, break) entzweibrechen, zerbrechen; (of whip) knallen

to snap shut — zuschnappen

my patience finally snapped — dann ist mir aber der Geduldsfaden gerissen

2) (= speak sharply) bellen (inf), schnappen (inf)

to snap at sb — jdn anpfeifen or anschnauzen (inf)

there's no need to snap — du brauchst nicht gleich so zu schnauzen!

3) (of dog, fish etc fig) schnappen (at nach)

4)

to snap to attention — zackig Haltung annehmen

snap to it! — mach 'n bisschen zackig! (inf)

5) (inf: crack up) durchdrehen (inf)

something snapped (in him) — da hat (bei ihm) etwas ausgehakt (inf)

* * *

snap [snæp]

A v/i

1. snap at

a) nach jemandem schnappen,

b) nach einer Sache schnappen oder hastig greifen:

snap at the chance zugreifen, die Gelegenheit beim Schopf packen

c) → B 8:

snap out fig aufbrausen

2. knallen (Peitsche etc)

3. auf- oder zuschnappen (Verschluss etc), klicken

4. zerkrachen, brechen, zerspringen, -reißen, entzweigehen:

his nerves snapped seine Nerven versagten;

my patience snapped mir riss die Geduld oder der Geduldsfaden

5. schnellen:

snap to attention MIL Männchen bauen, Haltung annehmen;

snap to it! umg mach fix!

6. blitzen (vor Zorn):

her eyes snapped

7. FOTO umg knipsen

B v/t

1. beißen:

snap off abbeißen; → head Bes Redew, nose Bes Redew

2. hastig greifen nach, schnappen nach:

snap sb’s bag from them jemandem die Tasche entreißen

3. snap up

a) auf-, wegschnappen,

b) (gierig) an sich reißen:

snap up an offer ein Angebot schnell annehmen

4. mit den Fingern schnalzen:

snap one’s fingers at fig jemanden, etwas nicht ernst nehmen, jemanden auslachen

5. mit einer Peitsche etc knallen

6. einen Verschluss etc auf- oder zuschnappen lassen

7. snap up

a) jemanden barsch unterbrechen,

b) jemanden kurz abfertigen

8. jemanden anschnauzen, anfahren

9. auch snap out ein Kommando etc bellen

10. zerknicken, -knacken, -brechen, -reißen:

snap off abbrechen

11. umg knipsen, einen Schnappschuss machen von

C adj

1. Schnapp…

2. Schnell…:

snap judg(e)ment (vor)schnelles Urteil;

a snap vote eine Blitzabstimmung

3. kinderleicht

D adv

1. krachend, klickend

2. knallend

E s

1. Knacken n, Krachen n, Knacks m, Klicken n:

close a book with a snap ein Buch zuklappen

2. (Peitschen- etc) Knall m

3. Reißen n, (Zer)Brechen n

4. (Zu)Schnappen n, Biss m:

make ( oder take) a snap at schnappen nach

5. umg → snapshot A

6. a) → snap catch

b) → snap lock

7. fig umg Schmiss m, Schwung m

8. barsches Wort

9. umg (ein) bisschen:

I don’t care a snap das ist mir völlig schnuppe

10. besonders US umg

a) leichter, einträglicher Job

b) Kinderspiel n, Klacks m umg

c) todsichere Sache

11. besonders Br (knuspriges) Plätzchen:

lemon snap

12. kurze Zeit:

in a snap im Nu

13. (Art) Schnippschnapp n (ein Kartenspiel)

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *

adj.

schnappen adj. v.

ermitteln v.

knipsen v.

schnappen v.

English-german dictionary > snap
28 war

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *
[wo:] 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen

- academic.ru/81048/warlike">warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
* * *

war

[wɔ:ʳ, AM wɔ:r]

n

1. no pl (armed combat) Krieg m

the art of \war die Kriegskunst

to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m

state of \war Kriegszustand m

in times of \war in Kriegszeiten

civil \war Bürgerkrieg m

to be at \war ( also fig) sich akk im Kriegszustand befinden a. fig

to declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen

to go to \war in den Krieg ziehen

to wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen

2. (armed conflict) Krieg m

a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m

the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold W\war ( hist) der Kalte Krieg hist

the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg

holy \war heiliger Krieg

the Vietnam W\war der Vietnamkrieg

3. (conflict) Kampf m

class \war esp BRIT Klassenkampf m

a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m

price/trade \war Preis-/Handelskrieg m

4.

▶ all's fair in love and \war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

▶ to have been in the \wars esp BRIT [ziemlich] ramponiert aussehen fam

* * *
[wɔː(r)]
1. n
Krieg m
the art of war — die Kriegskunst

this is war! (fig) — das bedeutet Krieg!

the war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit

war of nerves — Nervenkrieg m

war of words — Wortgefecht nt

to be at war — sich im Krieg(szustand) befinden

to declare war — den Krieg erklären (
on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )

to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)

he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

2. vi
sich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)
* * *

war [wɔː(r)]

A s

1. a) Krieg m

b) fig Kampf m ( against gegen):

war of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;

be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);

declare war den Krieg erklären, fig a. den Kampf ansagen ( beide:

on, against dat);

make war Krieg führen, kämpfen ( beide:

on, against gegen;

with mit);

go to war Krieg beginnen ( with mit);

go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;

carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;

he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; → attrition 2, dog Bes Redew, wage²

2. Kampf m, Streit m (beide auch fig):

the war between science and religion;

the war of the elements der Aufruhr oder der Kampf oder das Toben der Elemente

3. Kriegskunst f, -handwerk n

4. obs Schlacht f

B v/i Krieg führen ( with gegen, mit)

C adj Kriegs…:

war film; → establishment 10

* * *

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *

n.

Krieg -e m.

English-german dictionary > war
29 safe

1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

* * *
I 1. [seif] adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free ( from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) sicher

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sicher

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) unversehrt

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ungefährlich

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) sicher

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard 2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) sichern

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) der Safe

* * *

safe

[seɪf]

I. adj

1. (secure) sicher, ungefährlich; medicine unbedenklich

\safe journey! gute Reise!

it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

\safe distance Sicherheitsabstand m

to drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren

\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff

2. (protected) sicher

your secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahren

to feel \safe sich akk sicher fühlen

to put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun

3. (certain) [relativ] sicher

it's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

\safe method/source sichere Methode/Quelle

4. (avoiding risk) vorsichtig

to make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen fam

\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren

\safe estimate vorsichtige Schätzung

\safe play Spiel nt auf Sicherheit

\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. (dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig

\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

\safe car verkehrssicheres Auto

\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

\safe investment risikolose Investition

\safe road gut ausgebaute Straße

6. POL

\safe constituency/seat sicherer Wahlkreis/Sitz

7. SPORT

to win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen

8.

▶ it is better to be \safe than sorry ( prov) Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

▶ to be in \safe hands in guten Händen sein

▶ to be as \safe as houses BRIT deal, job bombensicher sein fam

▶ to play it \safe Vorsicht walten lassen, auf Nummer Sicher gehen fam

▶ [just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit]

▶ \safe and sound gesund und wohlbehalten

II. n Geldschrank m, Tresor m, Safe m

* * *
I [seɪf]
n
(for valuables) Safe m or nt, Panzerschrank m, Tresor m II
adj (+er)

1) (= not in danger) sicher; (= out of danger) in Sicherheit; (= not injured) unverletzt

to be safe from sb/sth — vor jdm/etw sicher sein

no girl is safe with him — bei ihm ist kein Mädchen sicher

to keep sth safe — etw sicher aufbewahren

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

safe journey! — gute Fahrt/Reise!

safe journey home! —

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

safe and sound — gesund und wohlbehalten

the patient is safe now — der Patient ist jetzt außer Gefahr

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

your reputation is safe — Ihr Ruf ist nicht in Gefahr

the secret is safe with me — bei mir ist das Geheimnis gut aufgehoben

the thieves are now safe in prison — die Diebe sind jetzt in sicherem Gewahrsam

2) (= not likely to cause harm, not dangerous, not presenting risks) ungefährlich; (= stable, secure) building, roof etc sicher

not safe — gefährlich

this car is not safe to drive — das Auto ist nicht verkehrssicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

it is safe to leave it open/tell him — man kann es unbesorgt or ohne Weiteres auflassen/es ihm unbesorgt or ohne Weiteres erzählen

is it safe to touch that/drive so fast/light a fire? — ist es auch nicht gefährlich, das anzufassen/so schnell zu fahren/ein Feuer anzumachen?

it is safe to eat/drink —

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

3) (= secure) place, hiding place sicher

in a safe place — an einem sicheren Ort

4) (= reliable) job, contraceptive, driver sicher; mountain guide, method, player zuverlässig, verlässlich

safe period — sichere or ungefährliche Zeit

to be or have a safe pair of hands —

in safe hands — in sicheren Händen

5) (= not likely to be/go wrong) investment, theory, choice, option sicher; policy vorsichtig, risikolos; estimate realistisch

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

it is safe to assume or a safe assumption that... — man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass...

it's a safe guess —

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

I think it's safe to say... — ich glaube, man kann wohl or ruhig sagen...

is it safe to generalize? — kann man das ohne Weiteres verallgemeinern?

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

to be safe in the knowledge that... —

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

just to be safe or on the safe side — um ganz sicher zu sein, um sicherzugehen

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

it is a safe bet that... — man kann darauf wetten, dass...

to follow sb at a safe distance — jdm in sicherem Abstand folgen

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

6)

(= certain) he is safe to win/get the job — er wird sicher gewinnen/die Stelle sicher bekommen

* * *

safe [seıf]

A adj (adv safely)

1. sicher ( from vor dat):

safe area MIL Schutzzone f;

a safe place ein sicherer Ort;

keep sth safe ( oder in a safe place) etwas sicher aufbewahren;

we are safe from disturbance here hier sind wir ungestört;

you are safe with him bei ihm bist du sicher aufgehoben;

better to be safe than sorry (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder der Porzellankiste;

make the game safe SPORT alles klarmachen

2. sicher, unversehrt, außer Gefahr (auch Patient):

he has safely arrived er ist gut angekommen;

he arrived safe and sound er kam heil und gesund an

3. sicher, ungefährlich, gefahrlos:

safe (to operate) TECH betriebssicher;

safe current maximal zulässiger Strom;

safe period PHYSIOL (die) unfruchtbaren Tage (der Frau);

safe sex Safer Sex m;

safe stress TECH zulässige Beanspruchung;

the rope is safe das Seil hält;

is it safe to go there? kann man da ungefährdet oder gefahrlos hingehen?;

in safe custody → A 7;

(as) safe as houses umg absolut sicher;

it is safe to say that …, one can safely say that … man kann ruhig sagen, dass …;

it is safe to assume that … man kann ohne Weiteres oder getrost annehmen, dass …;

be on the safe side (Redew) um ganz sicherzugehen, um auf der sicheren Seite zu sein; → load A 6 a, play B 1, C 1, safe house

4. vorsichtig (Schätzung etc)

5. sicher, zuverlässig (Führer, Methode etc)

6. sicher, voraussichtlich (Sieger etc):

safe seat PARL sicherer Wahlkreis;

he is safe to be there er wird sicher da sein

7. in sicherem Gewahrsam (auch Gangster etc)

B s

1. Safe m, Tresor m, Geldschrank m

2. → meat safe

3. US sl Gummi m (Kondom)

* * *
1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

* * *

(vault) n.

Safe -s m. adj.

geschützt adj.

sicher adj. n.

Geldschrank m.

Tresor -e m.

English-german dictionary > safe
30 Aufnahmeleiter

Floor-Manager m

■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.

■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.

► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.

Syn. Aufnahmeleiter m

floor manager

■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.

■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.

► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.

German-english football dictionary > Aufnahmeleiter
31 Floor-Manager

Floor-Manager m

■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.

■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.

► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.

Syn. Aufnahmeleiter m

floor manager

■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.

■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.

► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.

German-english football dictionary > Floor-Manager
32 fare

1. noun
1) (price) Fahrpreis, der; (money) Fahrgeld, das

what or how much is the fare? — was kostet die Fahrt/(by air) der Flug/(by boat) die Überfahrt?

any more fares? — noch jemand ohne [Fahrschein]?

2) (passenger) Fahrgast, der

3) (food) Kost, die
2. intransitive verb
(get on)

I don't know how he is faring/how he fared on his travels — ich weiß nicht, wie es ihm geht/wie es ihm auf seinen Reisen ergangen ist

* * *
[feə]
noun

1) (the price of a journey on a train, bus, ship etc: He hadn't enough money for his bus fare.) die Fahrtkosten

2) (a paying passenger in a hired vehicle, especially in a taxi: The taxi-driver was asked by the police where her last fare got out.) der Fahrgast

* * *

fare

[feəʳ, AM fer]

I. n

1. (money) Fahrpreis m

\fares, please! die Fahrkarten bitte!

bus/train/taxi \fare Bus-/Bahn-/Taxifahrpreis m

single/return \fare Einzel-/Rückfahrkarte f, einfaches Billet/Retourbillet nt SCHWEIZ

to pay the [or one's] \fare den Fahrpreis bezahlen

2. (traveller in a taxi) Taxifahrgast m

3. no pl (food) Kost f

boarding-school \fare Internatsessen nt

traditional British \fare traditionelle britische Küche

II. vi ( form: get on) [er]gehen

how did you \fare in your exams? wie ist es dir bei der Prüfung gegangen?; HORT gedeihen

to \fare badly/well schlecht/gut ergehen

* * *
[fɛə(r)]
1. n

1) (= charge) Fahrpreis m; (on plane) Flugpreis m; (on boat) Preis m für die Überfahrt; (= money) Fahrgeld nt

what is the fare? — was kostet die Fahrt/der Flug/die Überfahrt?

fares, please! — noch jemand ohne (inf), noch jemand zugestiegen?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

he gave me (the cost of/money for) the fare — er gab mir das Fahrgeld

2) (= passenger) Fahrgast m

3) (old, form: food) Kost f

traditional Christmas fare — ein traditionelles Weihnachtsessen

vegetarian dishes are now standard fare in most restaurants — vegetarische Gerichte gehören jetzt in den meisten Restaurants zum Angebot

2. vi

he fared well — es ging or erging (geh) ihm gut

the dollar fared well on the stock exchange today —

fare thee well (old) — leb(e) wohl (old)

* * *

fare [feə(r)]

A s

1. a) Fahrpreis m, -geld n

b) Flugpreis m:

what’s the fare? was kostet die Fahrt oder der Flug?;

any more fares, please? noch jemand zugestiegen?;

fare dodger ( oder evader) Schwarzfahrer(in);

fare stage Br Fahrpreiszone f, Teilstrecke f

2. Fahrgast m (besonders eines Taxis)

3. Kost f (auch fig), Nahrung f, Verpflegung f:

ordinary fare Hausmannskost;

slender fare magere oder schmale Kost;

literary fare fig literarische Kost; → academic.ru/6903/bill">bill² A 5

4. US Fang m (eines Fischerboots)

B v/i

1. sich befinden, (er)gehen:

we fared well es ging uns gut;

how did you fare in London? wie ist es dir in London ergangen?;

he fared badly ( oder ill), it fared ill with him es ist ihm schlecht ergangen, er war schlecht d(a)ran;

fare alike in der gleichen Lage sein, Gleiches erleben

2. obs reisen:

fare forth sich aufmachen;

fare thee well! leb wohl!, viel Glück!

3. obs essen, speisen

* * *
1. noun
1) (price) Fahrpreis, der; (money) Fahrgeld, das

what or how much is the fare? — was kostet die Fahrt/ (by air) der Flug/ (by boat) die Überfahrt?

any more fares? — noch jemand ohne [Fahrschein]?

2) (passenger) Fahrgast, der

3) (food) Kost, die
2. intransitive verb
(get on)

I don't know how he is faring/how he fared on his travels — ich weiß nicht, wie es ihm geht/wie es ihm auf seinen Reisen ergangen ist

* * *

(food) n.

Kost nur sing. f.

Speise -n f. n.

Fahrgast -¨e (Taxi) m.

Fahrgeld -er n.

Fahrpreis n.

Nahrung -en f.

Verpflegung f.

English-german dictionary > fare
33 pair

1. noun
1) (set of two) Paar, das

a pair of gloves/socks/shoes — etc. ein Paar Handschuhe/Socken/Schuhe usw.

a or one pair of hands/eyes — zwei Hände/Augen

in pairs — paarweise

the pair of them — die beiden

2) (single article)

a pair of pyjamas/scissors — etc. ein Schlafanzug/eine Schere usw.

a pair of trousers/jeans — eine Hose/Jeans; ein Paar Hosen/Jeans

3) (married couple) [Ehe]paar, das; (mated animals) Paar, das; Pärchen, das

4) (Cards) Pärchen, das
2. transitive verb
paaren; [paarweise] zusammenstellen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89765/pair_off">pair off

* * *
[peə] 1. noun
1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) das Paar

2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) (etwas Zweiteiliges)

3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) das Paar
2. verb
(to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) paarweise ordnen

* * *

pair

[peəʳ, AM per]

I. n

1. (two items) Paar nt

I've only got one \pair of hands ich habe [auch] nur zwei Hände

a \pair of eyes ein Augenpaar nt

a \pair of gloves/socks ein Paar nt Handschuhe/Socken

2. (two-part item) Paar nt

a \pair of glasses eine Brille

a \pair of scissors eine Schere

a \pair of trousers eine Hose

a \pair of tweezers eine Pinzette

3. + sing/pl vb (two people) Paar nt

in \pairs paarweise; (couple in a relationship) Paar nt, Pärchen nt

4. + sing/pl vb ZOOL Pärchen nt

5. + sing/pl vb (two horses) Zweiergespann nt

a carriage and \pair ein Zweispänner m

6. BRIT POL verabredete Abwesenheit von Abgeordneten verschiedener Parteien bei einer Abstimmung

II. vi animals sich akk paaren

III. vt usu passive

▪ to be \paired with sb/sth mit jdm/etw ein Paar bilden; BRIT POL

▪ to be \paired with sb mit einem Abgeordneten einer gegnerischen Partei ein Abkommen für die beiderseitige Abwesenheit bei einer Abstimmung treffen

* * *
[pɛə(r)]
1. n

1) (of gloves, shoes, people) Paar nt; (of animals, cards) Pärchen nt; (hum sl = breasts) Vorbau m (inf), Dinger pl (sl)

these socks are not a pair — diese beiden Socken gehören nich zusammen

a pair of scissors — eine Schere

six pairs of scissors — sechs Scheren

a new pair (of trousers) — eine neue (Hose); (of shoes) (ein Paar) neue

I've lost my scissors, could I borrow your pair? — ich habe meine Schere verloren, kannst du mir deine leihen?

I've only got one pair of hands —

he has a useful pair of hands (boxer) — er ist ein guter Boxer

to be or have a safe pair of hands — zuverlässig sein

a huge pair of eyes — ein riesiges Augenpaar

she has a great pair of legs — sie hat tolle Beine (inf)

in pairs — paarweise; hunt, arrive, go out zu zweit; be seated

they're a pair of rascals — das sind vielleicht zwei Lausejungen

what a pair of fools we are! — wir (beide) sind vielleicht dumm!

you're a fine pair you are! (iro) — ihr seid mir (vielleicht) ein sauberes Pärchen (iro)

2) pairssing or pl

the pairs (Skating) — Paarlauf m; (Rowing) Zweier m

in the pairs — im Paarlauf/Zweier

2. vt
in Paaren or paarweise anordnen
I was paired with Bob for the next round — in der nächsten Runde musste ich mit Bob ein Paar bilden

to be paired against sb — gegen jdn spielen

* * *

pair [peə(r)]

A s

1. Paar n:

a pair of boots (eyes, legs, etc): they arrived, etc in pairs paarweise;

these two gloves don’t make a pair gehören oder passen nicht zusammen;

I’ve got only one pair of hands umg ich hab (schließlich) nur zwei Hände, ich kann nicht mehr als arbeiten

2. etwas Zweiteiliges, meist unübersetzt: → glass A 8 c, scissor B 1, trouser A 1, etc;

two pairs of glasses zwei Brillen

3. Paar n, Pärchen n ( Mann und Frau, ZOOL Männchen und Weibchen):

pair skating (Eis-, Rollkunstlauf) Paarlauf(en) m(n);

pair skater Paarläufer(in)

4. POL

a) zwei Mitglieder verschiedener Parteien, die ein Abkommen getroffen haben, bei bestimmten Entscheidungen sich der Stimme zu enthalten oder der Sitzung fernzubleiben

b) dieses Abkommen

c) einer dieser Partner

5. Gegenstück n, (der, die, das) andere oder zweite (von einem Paar):

where is the pair to this shoe? wo ist der zweite Schuh?

6. (Zweier)Gespann n:

a pair of horses, auch a pair-horse, a pair ein (Zweier)Gespann;

carriage and pair Zweispänner m

7. Rudern: Zweier m (Mannschaft): → coxed, pair-oar

8. auch kinematic pair TECH Elementenpaar n:

sliding pair Prismen-, Ebenenpaar

9. Kartenspiel:

a) Paar n, Pärchen n (zwei gleichwertige Karten)

b) Paar n (zwei Spieler, die als Partner spielen)

10. Bergbau: Kameradschaft f (Arbeitsgruppe)

11. pair of stairs ( oder steps) Br Treppe f

B v/t

1. auch pair off ( oder up) paarweise anordnen, in Zweiergruppen einteilen:

pair off (junge) Leute zusammenbringen, verkuppeln;

he was paired (up) with SPORT etc er bekam … als Partner(in)

2. Tiere paaren ( with mit)

C v/i

1. zusammenpassen, ein schönes Paar bilden

2. sich verbinden, sich vereinigen ( beide:

with sb mit jemandem)

3. sich paaren (Tiere)

4. auch pair off POL (mit einem Mitglied einer anderen Partei) ein Abkommen treffen ( → A 4)

5. auch pair off ( oder up) Paare bilden

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (set of two) Paar, das

a pair of gloves/socks/shoes — etc. ein Paar Handschuhe/Socken/Schuhe usw.

a or one pair of hands/eyes — zwei Hände/Augen

in pairs — paarweise

the pair of them — die beiden

2) (single article)

a pair of pyjamas/scissors — etc. ein Schlafanzug/eine Schere usw.

a pair of trousers/jeans — eine Hose/Jeans; ein Paar Hosen/Jeans

3) (married couple) [Ehe]paar, das; (mated animals) Paar, das; Pärchen, das

4) (Cards) Pärchen, das
2. transitive verb
paaren; [paarweise] zusammenstellen

Phrasal Verbs:

- pair off

* * *

n.

Paar -e n.

English-german dictionary > pair
34 parliament

noun

Parlament, das

[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
•• Cultural note:
Parliament

Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords( Oberhaus) und dem House of Commons( Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung

* * *

noun

(the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) das Parlament

- academic.ru/53668/parliamentary">parliamentary

* * *

par·lia·ment

[ˈpɑ:ləmənt, AM ˈpɑ:r-]

n

1. no pl, no art (institution)

▪ P\parliament Parlament nt

▪ in P\parliament im Parlament

P\parliament is in session das Parlament tagt

2. (period) Legislaturperiode f

* * *
['pAːləmənt]
n
Parlament nt
to get into parliament — ins Parlament kommen

to open parliament —

parliament reconvenes in the early autumn — das Parlament tritt Anfang Herbst wieder zusammen

the German parliament — der Bundestag

the Swiss parliament — die Bundesversammlung

the Austrian parliament — der Nationalrat

* * *

parliament [ˈpɑː(r)ləmənt] s

1. Parlament n, Volksvertretung f

2. meist Parliament das (brit.) Parlament:

enter ( oder get into, go into) Parliament ins Parlament gewählt werden;

Houses of Parliament Parlament(sgebäude n);

Member of Parliament Mitglied n des Unterhauses, Abgeordnete(r) m/f(m); → act A 3

* * *

noun

Parlament, das

[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
•• Cultural note:
Parliament

Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords (Oberhaus) und dem House of Commons (Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung

* * *

n.

Parlament n.

English-german dictionary > parliament
35 killer

noun

Mörder, der/Mörderin, die; (murderous ruffian) Killer, der (salopp)

be a killer — [Krankheit:] tödlich sein; attrib.

the killer instinct — der Instinkt zum Töten; der Killerinstinkt (Sportjargon)

* * *

noun (a person, animal etc that kills: There is a killer somewhere in the village; ( also adjective) a killer disease.) der Mörder; Mörder-

* * *

kill·er

[ˈkɪləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (person) Mörder(in) m(f); (thing) Todesursache f

heart disease is the number-one \killer of American men bei amerikanischen Männern stehen Herzkrankheiten an erster Stelle der Todesursachen

2. (agent) Vertilgungsmittel nt, SCHWEIZ, ÖSTERR meist Pestizid nt

weed \killer Unkrautvertilgungsmittel nt

3. ( fam: difficult thing)

▪ to be a \killer ein harter Brocken sein fam

4. (good joke)

▪ to be a \killer zum Totlachen sein fam

the \killer AM (funniest part) das Tollste a. iron fam, die Krönung fig, a. iron, der Hammer fig fam

II. n modifier AM (sl) product Killer- sl, unschlagbar

III. adj

1. attr, inv (deadly) flu, virus tödlich; heat, hurricane, wave mörderisch

2. inv AM, AUS ( fam: excellent) car, job, party Wahnsinns- fam, toll fam

my weekend was \killer mein Wochenende war super fam

* * *
['kɪlə(r)]
1. n
(person) Mörder(in) m(f), Killer(in) m(f) (inf)
this disease is a killer — diese Krankheit ist tödlich

it's a killer ( inf, race, job etc ) — das ist der glatte Mord (inf)

See:

→ lady-killer, weedkiller

2. adj attr
(inf: dangerous) gefährlich
a killer shot (Ftbl etc) — ein Bomben- or Granatschuss m (inf)

* * *

killer

A s

1. Mörder(in), (kaltblütige[r] etc auch) Killer(in):

this disease is a killer diese Krankheit ist oder verläuft tödlich;

be a real killer fig umg reiner oder der reinste Mord sein; → academic.ru/15718/contract">contract A 1 b

2. a) Raubtier n

b) this snake is a killer der Biss dieser Schlange ist tödlich

3. Schlächter m

4. CHEM besonders in Zusammensetzungen Vertilgungs- oder Vernichtungsmittel n: → weed killer

5. → killer whale

B adj tödlich (Krankheit etc)

* * *

noun

Mörder, der/Mörderin, die; (murderous ruffian) Killer, der (salopp)

be a killer — [Krankheit:] tödlich sein; attrib.

the killer instinct — der Instinkt zum Töten; der Killerinstinkt (Sportjargon)

* * *

n.

Killer - m.

Meuchelmörder m.

Mörder - m.

Totschläger m.

English-german dictionary > killer
36 emphasis

noun

, pl. emphases

1) (in speech etc.) Betonung, die

the emphasis is on something — die Betonung liegt auf etwas (Dat.)

lay or put emphasis on something — etwas betonen

2) (intensity) Nachdruck, der

with emphasis — nachdrücklich

3) (importance attached) Gewicht, das

lay or put [considerable] emphasis on something — [großes] Gewicht auf etwas (Akk.) legen

the emphasis has shifted — der Akzent hat sich verlagert

* * *
['emfəsis]
plural - emphases; noun

1) (stress put on certain words in speaking etc; greater force of voice used in words or parts of words to make them more noticeable: In writing we sometimes underline words to show emphasis.) die Betonung

2) (force; firmness: `I do not intend to go,' he said with emphasis.) der Nachdruck

3) (importance given to something: He placed great emphasis on this point.) das Gewicht

•

- academic.ru/24044/emphasize">emphasize
- emphasise
- emphatic
- emphatically
* * *

em·pha·sis

<pl -ses>

[ˈem(p)fəsɪs]

n

1. (importance) Betonung f, Bedeutung f, Schwerpunkt m

to lay [or place] [great] \emphasis on sth [großen] Wert [o [großes] Gewicht] auf etw akk legen, etw [sehr] betonen

to shift the \emphasis [onto sth] den Schwerpunkt [auf etw akk] verlagern

to place [far] greater \emphasis on sth etw stärker akzentuieren, einen stärkeren Akzent auf etw akk legen

2. LING (accent) Betonung f, Akzent m

* * *
['emfəsɪs]
n

1) (= vocal stress) Betonung f

the emphasis is on the first syllable — die Betonung or der Ton liegt auf der ersten Silbe

to lay or put emphasis on a word — ein Wort betonen

to say sth with emphasis — etw mit Nachdruck or nachdrücklich betonen

2) (= importance) Betonung f, (Schwer)gewicht nt

to lay emphasis or place or put the emphasis on sth — etw betonen

to lay emphasis or place or put the emphasis on doing sth —

this year the emphasis is on femininity — dieses Jahr liegt der Akzent or die Betonung auf Weiblichkeit

there is too much emphasis on research — die Forschung steht zu sehr im Vordergrund

a change of emphasis — eine Akzentverschiebung

* * *

emphasis [ˈemfəsıs] pl -ses [-siːz] s

1. Betonung f:

a) LING Ton m, Akzent m ( beide:

on auf dat)

b) RHET Emphase f, Hervorhebung f

2. fig Betonung f:

a) Gewicht n, Schwerpunkt m

b) Nachdruck m:

lay ( oder place, put) emphasis on → emphasize;

give emphasis to sth einer Sache Nachdruck verleihen;

the emphasis of the reform was on discipline der Nachdruck oder der Schwerpunkt oder das Schwergewicht der Reform lag auf Disziplin;

with emphasis nachdrücklich, mit Nachdruck;

he spoke with special emphasis on er legte in seiner Rede besonderen Nachdruck auf (akk)

3. MAL etc Deutlichkeit f, Schärfe f:

the sunlight gave emphasis to the shape of the mountain das Sonnenlicht hob die Konturen des Berges hervor

* * *

noun

, pl. emphases

1) (in speech etc.) Betonung, die

the emphasis is on something — die Betonung liegt auf etwas (Dat.)

lay or put emphasis on something — etwas betonen

2) (intensity) Nachdruck, der

with emphasis — nachdrücklich

3) (importance attached) Gewicht, das

lay or put [considerable] emphasis on something — [großes] Gewicht auf etwas (Akk.) legen

the emphasis has shifted — der Akzent hat sich verlagert

* * *

n.

Betonung -en f.

Nachdruck m.

Schwerpunkt m.

English-german dictionary > emphasis
37 paw

1. noun
1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die

2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)

keep your paws off! — Pfoten weg!
2. transitive verb
1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln

paw the ground — scharren

2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
3. intransitive verb
scharren

paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

* * *
[po:] 1. noun
(the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) die Pfote
2. verb
1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) betätscheln

2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) scharren

* * *

paw

[pɔ:, AM esp pɑ:]

I. n Pfote f; of a big cat, bear Tatze f, Pranke f; ( hum fam) Pfote f sl

take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg sl

II. vt

1. (scrape)

to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen

2. ( fam: touch)

▪ to \paw sb jdn betatschen [o begrabschen] fam

III. vi dog scharren; bull, horse mit den Hufen scharren

▪ to \paw at sb jdn anstupsen

* * *
I [pɔː]
1. n
(of animal) Pfote f; (of lion, bear) Pranke f, Tatze f; (pej inf = hand) Pfote f (inf)
keep your paws off! — Pfoten weg! (inf)

2. vt

1) (= touch) tätscheln; (lion etc) mit der Pfote or Tatze berühren

to paw the ground (lit) — scharren

2) (pej inf: handle) betatschen (inf)

3. vi

to paw at sb/sth — jdn/etw betätscheln or betatschen (inf)
II
n (US dial inf)
Pa m (inf)
* * *

paw [pɔː]

A s

1. Pfote f, Tatze f

2. umg

a) Pfote f (Hand):

paws off! Pfoten weg!

b) Klaue f (Handschrift)

B v/t

1. (mit dem Vorderfuß oder der Pfote) scharren in (dat)

2. umg betatschen:

a) derb oder ungeschickt anfassen

b) befummeln, begrabschen (beide sl):

paw the air (wild) in der Luft herumfuchteln umg

C v/i

1. scharren

2. auch paw about ( oder around) umg (herum)fummeln

* * *
1. noun
1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die

2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)

keep your paws off! — Pfoten weg!
2. transitive verb
1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln

paw the ground — scharren

2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
3. intransitive verb
scharren

paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

* * *

n.

Pfote -n f.

Tatze -n f.

English-german dictionary > paw
38 copy

1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98003/copy_out">copy out

* * *
['kopi] 1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) die Kopie

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) das Exemplar

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) der Text
2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) kopieren

- copier
- copyright
* * *

copy

[ˈkɒpi, AM ˈkɑ:pi]

I. n

1. (duplicate) Kopie f; (of a document) Abschrift f; (of a photo) Abzug m; (of a painting) Kopie f, Reproduktion f

carbon \copy Durchschlag m

certified \copy beglaubigte Kopie

to be a carbon \copy of sb ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true \copy eine originalgetreue Kopie

2. (photocopy) Kopie f

to have [or get] a \copy done eine Kopie machen lassen

to make a \copy eine Kopie machen

to make a \copy of sth etw kopieren

3. (issue) of book, magazine, newspaper Exemplar nt, Ausgabe f

have you got a \copy of the latest Vogue magazine? hast du die neueste Vogue?

hard \copy COMPUT (printout) [Computer]ausdruck m

4. no pl PUBL Manuskript nt; (in advertising) Werbetext m

disasters make good \copy for newspapers Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean \copy Reinschrift f

to check/write \copy ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. vt

<- ie->

1. (duplicate)

▪ to \copy sth etw kopieren

to \copy a CD/record onto a cassette eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to \copy a file onto a disk eine Datei auf eine Diskette kopieren

▪ to \copy sth to sb jdm etw kopieren; (write down)

▪ to \copy sth from text etw abschreiben; from words etw niederschreiben

2. (imitate)

▪ to \copy sb jdn nachmachen

to \copy a look/style ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to \copy a picture ein Bild abmalen

to \copy an article/essay/sb's work (plagiarize) einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. vi

<- ie->

1. (imitate) nachahmen

2. (in school) abschreiben

* * *
['kɒpɪ]
1. n

1) Kopie f (ALSO COMPUT); (of document, separately written or typed also) Abschrift f; (typed carbon also) Durchschlag m; (handwritten carbon also) Durchschrift f; (PHOT) Abzug m

to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

2) (of book etc) Exemplar nt

have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

3) (PRESS ETC: subject matter) Stoff m; (= material to be printed) Artikel m; (TYP) (Manu)skript nt

that's always good copy — das zieht immer

this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

4) (in advertising) Werbetext m

who did the copy for this campaign? —

he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

2. vi
(= imitate) nachahmen; (SCH ETC) abschreiben
3. vt

1) (= make a copy of) kopieren (ALSO COMPUT); document (separately written/typed) eine Abschrift anfertigen von; (typed/handwritten carbon) einen Durchschlag/eine Durchschrift machen von; (PHOT) abziehen; (= write out again) abschreiben

to copy sth to a disk — etw auf eine Diskette kopieren

2) (= imitate) nachmachen; gestures, person also nachahmen

they always copy Ford — sie machen Ford immer alles nach

3) (SCH ETC) sb else's work abschreiben; (by painting) abmalen

to copy Brecht — (von) Brecht abschreiben

4) (= send a copy to) einen Durchschlag/eine Durchschrift senden an (+acc)

* * *

copy [ˈkɒpı; US ˈkɑpiː]

A s

1. Kopie f, Abschrift f:

certified ( oder exemplified) copy beglaubigte Abschrift;

fair ( oder clean) copy Reinschrift f;

rough ( oder foul) copy Rohentwurf m, Konzept n, Kladde f;

true copy (wort)getreue Abschrift

2. Durchschlag m, -schrift f

3. Pause f, FOTO Abzug m

4. JUR

a) Ausfertigung f (einer Urkunde)

b) Br HIST Abschrift f des Zinsbuchs eines Lehnsherrn

c) → copyhold

5. Nachahmung f, -bildung f, Reproduktion f, Kopie f

6. Muster n, Modell n, Vorlage f

7. TYPO

a) (Satz)Vorlage f, druckfertiges Manuskript

b) Klischeevorlage f

c) Umdruck m

d) Abklatsch m

8. Exemplar n (eines Buchs etc)

9. (Werbe-, Zeitungs- etc)Text m

10. (literarisches) Material, Stoff m:

it makes good copy umg das gibt einen guten Stoff ab;

he is good copy umg er gibt was her (für die Presse)

B v/t

1. abschreiben (from, off von), eine Kopie anfertigen von, (Computer) Daten übertragen:

copy down from the blackboard von der Tafel abschreiben;

copy out ins Reine schreiben, abschreiben ( from von)

2. a) (durch-, ab)pausen

b) kopieren

3. FOTO kopieren, einen Abzug machen von

4. nachbilden, reproduzieren

5. nachahmen, -machen, imitieren, kopieren:

copy from life nach dem Leben oder der Natur malen etc

6. jemanden, etwas nachahmen, -machen, -äffen

C v/i

1. kopieren, abschreiben (from, off von)

2. SCHULE (vom Nachbarn) abschreiben

3. nachahmen

* * *
1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- copy out

* * *

n.

Abbild -er n.

Abschrift f.

Ausfertigung f.

Exemplar -e n.

Fotokopie -n f.

Kopie -n f.

Manuscript n.

Zweitschrift f. v.

abschreiben v.

kopieren v.

nachahmen v.

English-german dictionary > copy
39 turn in

1. transitive verb
1) (fold inwards) nach innen drehen

2) (hand in) abgeben

3) (surrender) [der Polizei] übergeben

4) (register) hinlegen (ugs.) [Auftritt, Leistung]

5) (coll.): (give up) aufstecken (ugs.) [Arbeit]; hinschmeißen (salopp) [Arbeit, Dienstabzeichen]
2. intransitive verb
1) (incline inwards) nach innen gebogen sein; (narrow) sich verjüngen

2) (enter) einbiegen

3) (coll.): (go to bed) in die Falle gehen (salopp)

* * *

(to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) übergeben

* * *

◆ turn in

I. vt

1. (give to police etc.)

▪ to \turn in in ⇆ sth etw abgeben [o abliefern

2. (submit)

▪ to \turn in in ⇆ sth assignment, essay etw einreichen

to \turn in in one's resignation seinen Rücktritt einreichen

to \turn in in good results gute Ergebnisse abliefern

3. ( fam: to the police)

▪ to \turn in in ⇆ sb jdn verpfeifen fam

to \turn in oneself in to the police sich akk der Polizei stellen

4. (inwards)

▪ to \turn in in ⇆ sth etw nach innen drehen

5. (quit)

to \turn in in one's job seinen Job hinschmeißen fam

6.

▶ \turn in it in! ( fam) jetzt mach aber mal einen Punkt! fam

II. vi

1. ( fam: go to bed) sich akk in die Falle [o SCHWEIZ ins Nest] hauen fam

2. (drive in) car einbiegen

3. (inwards) nach innen gebogen sein

his toes \turn in in when he walks er läuft über den großen Onkel BRD fam

4. (become introspective)

▪ to \turn in in on oneself sich akk in sich akk selbst zurückziehen

* * *

turn in

A v/t

1. besonders US einreichen, -senden

2. seine Uniform etc ab-, zurückgeben

3. jemanden anzeigen oder der Polizei übergeben:

turn o.s. in sich stellen

4. die Füße etc einwärts oder nach innen drehen oder biegen oder stellen

5. umg etwas auf die Beine stellen, zustande bringen

6. umg sein lassen, aufgeben

B v/i

1. umg sich hinhauen (ins Bett gehen)

2. einwärtsgebogen sein

3. turn in on o.s. sich in sich selbst zurückziehen

* * *
1. transitive verb
1) (fold inwards) nach innen drehen

2) (hand in) abgeben

3) (surrender) [der Polizei] übergeben

4) (register) hinlegen (ugs.) [Auftritt, Leistung]

5) (coll.): (give up) aufstecken (ugs.) [Arbeit]; hinschmeißen (salopp) [Arbeit, Dienstabzeichen]
2. intransitive verb
1) (incline inwards) nach innen gebogen sein; (narrow) sich verjüngen

2) (enter) einbiegen

3) (coll.): (go to bed) in die Falle gehen (salopp)

* * *

v.

einreichen v.

English-german dictionary > turn in
40 Parliament

noun

Parlament, das

[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
•• Cultural note:
Parliament

Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords( Oberhaus) und dem House of Commons( Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung

* * *

noun

(the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) das Parlament

- academic.ru/53668/parliamentary">parliamentary

* * *

par·lia·ment

[ˈpɑ:ləmənt, AM ˈpɑ:r-]

n

1. no pl, no art (institution)

▪ P\parliament Parlament nt

▪ in P\parliament im Parlament

P\parliament is in session das Parlament tagt

2. (period) Legislaturperiode f

* * *
['pAːləmənt]
n
Parlament nt
to get into parliament — ins Parlament kommen

to open parliament —

parliament reconvenes in the early autumn — das Parlament tritt Anfang Herbst wieder zusammen

the German parliament — der Bundestag

the Swiss parliament — die Bundesversammlung

the Austrian parliament — der Nationalrat

* * *

Parl. abk Parliament (Parliamentary)

* * *

noun

Parlament, das

[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
•• Cultural note:
Parliament

Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords (Oberhaus) und dem House of Commons (Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung

* * *

n.

Parlament n.

English-german dictionary > Parliament

Страницы

См. также в других словарях:

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Goya oder der arge Weg der Erkenntnis — Der historische Roman Goya oder der arge Weg der Erkenntnis erschien 1951 und ist ein Spätwerk Lion Feuchtwangers. Er entstand in den Vereinigten Staaten, wohin sich Feuchtwanger nach der Machtübergabe an Hitler ins Exil geflüchtet hatte. In… … Deutsch Wikipedia
Herzgewächse oder Der Fall Adams — Die broschürte Buchausgabe der „Herzgewächse“ aus dem Jahr 1997 „Herzgewächse oder Der Fall Adams“ lautet der Titel von Hans Wollschlägers 1982 erschienenem Roman, der zugleich tiefenpsychologische Deutung des Fauststoffes und Kriminalgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Gregorius oder Der gute Sünder — ist eine in Versen verfasste mittelhochdeutsche Legende von Hartmann von Aue. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Literaturgeschichtliche Einordnung 2.1 Der Gregorius im Werk Hartmanns 2 … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Goya - oder der arge Weg der Erkenntnis (Film) — Filmdaten Originaltitel: Goya – oder Der arge Weg der Erkenntnis Produktionsland: DDR, Sowjetunion Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: